A linguagem dos emigrantes


Quase todos os anos nesta altura, costumo falar nos emigrantes,  pois eles não conseguem passar desapercebidos. E o que mais me chama à atenção é a linguagem que eles usam. Por vezes misturam o português com o francês, o que faz com que não saibamos  se são portugueses ou estrangeiros. Chegam a obrigarmos a entender aquela linguagem, e no fim de contas, só falaram assim por hábito, parece que se esqueceram que estão em Portugal.


Será que sou só eu achar isto?

Comentários

  1. Inês2 de agosto de 2012 às 13:36

    Não és a única. No meu trabalho (aluguer de apartamentos de féria) os emigrantes ligam para o escritório, começam a falar francês/alemão, e só quando percebem que ali só de fala português ou inglês, é que falam português. Eu fico a pensar: mas será que não era mais fácil começarem a falar em portugês visto que estão a ligar para Portugal?! Irra.....

    ResponderEliminar
  2. VeraPinto3 de agosto de 2012 às 11:35

    Não, não és so tu que sentes isso. No entanto, excepções à parte claro, alguns deles não falam propositadamente Português contigo, e metros à frente reúnem-se todos e conversam em português bem falado. Alguns dá a sensação que é tudo uma questão de vaidade.. sei lá. Eu esta semana já passei por isso umas quantas vezes!

    ResponderEliminar
  3. tania15 de agosto de 2012 às 00:35

    olá!
    também tenho presenciado estas situações. nos corredores da loja fartam-se de falar em português, se precisarem de alguma ajuda de um funcionario falam em frances, mesmo que digamos que não entendemos continuam a falar em francês, devem ter alguma esperança que os percebamos...

    ResponderEliminar
  4. A-lupa-de-alguem20 de agosto de 2012 às 04:00

    Devem de ter a cabeça toda baralhada :) mas podiam fazer um esforço....

    ResponderEliminar
  5. Fernanda25 de agosto de 2012 às 01:52

    Nem todos os emigrantes fazem isso. Vivi muitos anos na Holanda e os portugueses lá falam bem o portugues e nunca vi nenhum a falar aqui em Portugal a lingua de lá.
    Acho que isso do françes já é mesmo mania para chamarem a atenção ou então para se acharem superiores.
    No estrangeiro os emigrantes muitas vezes são condenados a serem inferiores e depois chegam cá e querem se achar mais que os portugueses.
    Á muitos anos os emigrantes tinham mais que os portugueses, mas no tempo em que vivemos acho que as difrenças cada vez são menos. Está certo que lá se ganha mais, mas as despesas tambem são mais altas.

    ResponderEliminar
  6. A-lupa-de-alguem26 de agosto de 2012 às 08:52

    Sim, realmente é com o francês que vejo estas situações acontecerem :) coisas do tipo: "arrete", "bá oui"," merci" , "á lá bah", " vien ici" etc

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Entender, acolher e ajudar...

Imagem
Uma cliente, mulher na casa dos 35/40 anos, quando chega à caixa com o seu carrinho cheio, encosta o mesmo ao tapete e dirige-se a mim, e pergunta se me pode pedir uma coisa. Ao que eu respondo com recetividade.  Pediu-me para não começar a registar os produtos, antes de ela os colocar sobre o tapete, porque como estava  sozinha, fica enervada e ansiosa, de ver o monte do outro lado.  Como de ansiedade em coisas simples, percebo eu bem, respondi de forma compreensiva e acolhedora. Percebi, que ficou aliviada.  Deixei que ela tirasse quase tudo para o tapete, felizmente foi num momento calmo. Quando ela tinha só duas ou três coisas por tirar, disse-lhe que ia começar a passar as coisas devagarinho, até me ofereci para ajudar a embalar, mas ela disse que tinha que separar as coisas da forma que ela sabia.  Assim acabou por fazer as coisas à maneira dela, sem pressas, sem stresse, sem pressão! No final despediu-se com gratidão. Ás vezes não custa nada ser empática ...
Ler mais

Que os blogues sejam eternos...

Imagem
  Num mundo onde agora são os influencers e outras redes sociais, que mais imperam, esperemos que os blogues, tenham sempre espaço. Que o gosto pela escrita, sem "fogo de artifício", se mantenha! Que habitar na Blogosfera seja um privilegio, um gosto, uma bênção, terapia, um local de cultura, uma diversão!  
Ler mais

A padaria mudou...

Imagem
Na passada sexta-feira, dia 23 de janeiro, a padaria do continente modelo onde trabalho, passou a ser de livre serviço. Embora tenha ficado um espaço bonito, e a prática já seja habitual em muitas lojas, divide opiniões.  Agora somos (operadores de caixa) nós que registamos tudo, não é,  como em algumas lojas,  onde há balanças e são os clientes a fazerem esse trabalho.  Fiquei a saber que existem 1001 pães diferentes, e que é preciso os saber distinguir, para além de um número infinito de bolos e salgados. A caixa registadora tem imagens, é certo, mas mesmo assim, é preciso algum tempo. Houve clientes que lamentavam já não   serem as padeirinhas a aviar. A máquina de cortar o pão, também agora manejada pelos clientes. Vi alguns pães cortados ao alto, e outros, que por estarem quentes,  ficarem  quase em sopas.  Ontem, estava a atender um casal que tinha, por acaso, uns pães, que nem eles sabiam o nome, nem eu encontrava a imag...
Ler mais