As férias, os emigrantes e o portuganhês

Todos os anos nesta altura, notamos no supermercado uma grande afluência de emigrantes.  E acontece sempre ouvi-los a conversar. Eles mesmo sendo portugueses falam mais a língua onde vivem e trabalham do que a sua própria língua. Que eles façam isso entre eles eu até compreendo, pois deve ser difícil mudar hábitos, mas pelo menos com as outras pessoas, no supermercado por exemplo (com as operadoras), podiam fazer um esforço e falar português de Portugal. Ontem uma cliente queria perguntar se tínhamos vinagre de maçã e usava expressões mais francesas do portuguesas e depois era complicado entendê-la!

Comentários

  1. Rui27 de julho de 2011 às 09:33

    Isso são os Portugas emigrantes a "armarem-se" em bons... Como é óbvio eles não esqueceram a língua portuguesa, mas a mania da superioridade poliglota está toda lá. Coitados... no estrangeiro passam dificuldades e andam a por calçadas nos passeios, cortar erva, fazer trabalhos de pedreiro, que mais ninguém quer fazer (não tenho nada contra estas profissões), mas quando vêm ao nosso país pegam em carros topo de gama alugados e parecem um doutores. lolll :D

    ResponderEliminar
  2. RUI ALVES28 de julho de 2011 às 10:32

    Como referi aqui algures também num balcão de um banco , numa terra pequena fértil em emigrantes, eram dos clientes mais difíceis de atender para não dizer mesmo aturar, lembro -me de uma senhora que sistematicamente substituía a palavra multibanco por "carte", em França é que era bom, era tudo muito melhor, passeava-se num caro topo de gama enquanto as suas contas apresentavam sistematicamente saldos negativos e os empréstimos que tinham em Portugal entravam quase mês sim mês sim em incumprimento, mas quem a ouvisse falar parecia uma Madame como se auto titulava ...Compreendo que por vezes a vida força-nos a tomar destinos diferentes mas a arrogância da grande maioria destes emigrantes tiram-me do sério, se é tudo tão mau em Portugal para que vêm cá passar férias???

    ResponderEliminar
  3. A-lupa-de-alguem28 de julho de 2011 às 15:11

    Pois acredito que uma parte dos emigrantes tenham esse quadro que descreve, mas se queriam se armar em bons, podiam fazê-lo com as pessoas a querem impressionar e agir normalmente com as restantes, ou seja, comigo por exemplo lol

    ResponderEliminar
  4. A-lupa-de-alguem28 de julho de 2011 às 15:16

    Também já ouvi esse termo "carte" e foi há poucos dias. Parece que ligam mais às aparências do que ao resto. Até dizem "merci " em vez de obrigado, só para mostrarem que são viajados. Mas também já encontrei alguns simpáticos , os mais saudosistas...aqueles que dizem só estar fora até conseguirem pagar a casa cá em Portugal ...

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Entender, acolher e ajudar...

Imagem
Uma cliente, mulher na casa dos 35/40 anos, quando chega à caixa com o seu carrinho cheio, encosta o mesmo ao tapete e dirige-se a mim, e pergunta se me pode pedir uma coisa. Ao que eu respondo com recetividade.  Pediu-me para não começar a registar os produtos, antes de ela os colocar sobre o tapete, porque como estava  sozinha, fica enervada e ansiosa, de ver o monte do outro lado.  Como de ansiedade em coisas simples, percebo eu bem, respondi de forma compreensiva e acolhedora. Percebi, que ficou aliviada.  Deixei que ela tirasse quase tudo para o tapete, felizmente foi num momento calmo. Quando ela tinha só duas ou três coisas por tirar, disse-lhe que ia começar a passar as coisas devagarinho, até me ofereci para ajudar a embalar, mas ela disse que tinha que separar as coisas da forma que ela sabia.  Assim acabou por fazer as coisas à maneira dela, sem pressas, sem stresse, sem pressão! No final despediu-se com gratidão. Ás vezes não custa nada ser empática ...
Ler mais

Que os blogues sejam eternos...

Imagem
  Num mundo onde agora são os influencers e outras redes sociais, que mais imperam, esperemos que os blogues, tenham sempre espaço. Que o gosto pela escrita, sem "fogo de artifício", se mantenha! Que habitar na Blogosfera seja um privilegio, um gosto, uma bênção, terapia, um local de cultura, uma diversão!  
Ler mais

A padaria mudou...

Imagem
Na passada sexta-feira, dia 23 de janeiro, a padaria do continente modelo onde trabalho, passou a ser de livre serviço. Embora tenha ficado um espaço bonito, e a prática já seja habitual em muitas lojas, divide opiniões.  Agora somos (operadores de caixa) nós que registamos tudo, não é,  como em algumas lojas,  onde há balanças e são os clientes a fazerem esse trabalho.  Fiquei a saber que existem 1001 pães diferentes, e que é preciso os saber distinguir, para além de um número infinito de bolos e salgados. A caixa registadora tem imagens, é certo, mas mesmo assim, é preciso algum tempo. Houve clientes que lamentavam já não   serem as padeirinhas a aviar. A máquina de cortar o pão, também agora manejada pelos clientes. Vi alguns pães cortados ao alto, e outros, que por estarem quentes,  ficarem  quase em sopas.  Ontem, estava a atender um casal que tinha, por acaso, uns pães, que nem eles sabiam o nome, nem eu encontrava a imag...
Ler mais