O cliente tinha dona
Um cliente já de certa idade, diz-me em jeito de segredo:" A minha dona ainda foi buscar umas coisas, por isso vá registando devagarinho!" Eu disse que não tinha percebido, e o senhor repetiu. Afinal eu tinha ouvido bem, ele disse "dona". É que como eu também sou dona, mas de um gato, fiquei um pouco baralhada! O senhor não era africano, mas também se fosse diria "dama". Continuei intrigada. Momentos depois, lá chegou a senhora, presumo que esposa!
Já tenho ouvido essa expressão em coisas do Brasil...
ResponderEliminarAhah, por acaso não sei como é por esses lados, mas eu sou do Norte e é muito comum ouvir isso na cidade onde eu vivia. Dizem muito "dona" ou "patroa" para se referirem às esposas. :)
ResponderEliminarPatroa já é habitual ouvir, mas dona foi a primeira vez que ouvi. Se calhar são do norte, apesar de não ter percebido sotaque :)
ResponderEliminarO que me lembro de dona no Brasil é de uma música de um grupo da novela "Roque Santeiro"... dirigida à Regina Duarte, suponho :)
ResponderEliminarUma vez uma amiga também me disse que tinha chocas no cabelo e eu nunca na vida tinha ouvido, apesar de ser o que mais se utiliza para falar de cabelo enrodilhado por estes lados! Eu dizia sempre ninhos no cabelo porque era o que dizia a minha mãe, às vezes as pessoas também inventam os seus termos eheh. :)
ResponderEliminarSou funcionária pública e atendo publico. Certa vez estava a atender um senhor (por acaso figura publica), que vinha acompanhado por uma senhora, mais ou menos da idade dele. Ao falar com a senhora era Mãe para frente mãe para trás... até k eu comentei. A sua mãe está muito bem conservada... ao k ele me respondeu a rir "Ela é mãe mas é dos meus filhos, mas habituei-me a chama-la assim." fiquei mesmo encavacada mas acabámo-nos a rir os três.
ResponderEliminarahahahah, ouve-se com cada uma =)
ResponderEliminarUma expressão que usa muito para os meus lados...
ResponderEliminarDescobri agora este blog é estou a achar bem interessante :)
ResponderEliminarEntao sei que o assunto não é o mesmo deste post, mas queria saber se alguém me pode ajudar. estou a pouco tempo a exercer funções de balcão num continente modelo, como tal há MTA coisa a aprender mas nem sempre há tempo de fixar tudo ou até mesmo de apontar no caderno. Então gostaria de saber se alguém me consegue explicar "passo a passo" como favor uma devolução á secção, por exemplo de uma fruta que passou a um preço incorrecto.
Obrigada :)
Que engraçado! já ouvi chamar chocas a um tipo de chinelos.
ResponderEliminarCada terra tem as suas expressões...
Essa é mesmo hilariante! Há com cada uma...
ResponderEliminarMesmo...todos os dias estamos a aprender!
ResponderEliminarE de que zona é? norte?
ResponderEliminarPois eu não costumo fazer atendimento ao balcão, apenas posso anular, na caixa se acontecer antes de o cliente pagar...
ResponderEliminarZona centro...
ResponderEliminar